Monday, April 14, 2008

Perhaps this is the best way to start mother's day season.
So I spent all of Saturday night with my parents...I do mean ALL. We stayed up until 2am watching a kung fu/wuxia adaptation of Hamlet (The Banquet), and my mother got quite involved. Here are snippets of her input (I wanted them to watch it so they could tell me the meaning of the names since I can't read Chinese characters).

mama: I don't think the names are that important...I mean, I think the storyline is more important than the names.
me: yeah. of course.
mama: there are some deep lines. those are more important than the names of the characters.

then...
mama: this is how it happened. she didn't start out as royalty; she was picked. She was one of those ones. that one. you know... she was a porcupine.
me: you mean a concubine?
mama: yeah. that one. mama can't remember those words, you know.

then, the next day, on the phone..
mama: do you have enough information on the movie?
me: i think so.
mama: i don't think it's Hamlet
me: it's Hamlet
mama: no. it's historical
me: well, it's like Chinese history Hamlet.
mama: i don't think so. i've never read Hamlet, though.
me: The Lion King is Hamlet, but with a happy ending
mama: what?
me: It's true: the father dies, the uncle takes the throne and then the son comes back to kill the uncle.
mama: but it's animals!.....i guess i see it. maybe you are right...mama loves you, okay?
me: okay.

And, to conclude, I think this is something my mom would write to me.
really.

No comments: